La correction professionnelle
Hélène Furic
La correction, qu'est-ce que c'est ?
L'écriture, depuis les bulles d'une BD aux paragraphes du roman du siècle, est un travail solitaire. Celui du correcteur aussi. Ainsi, depuis ma tiny house près de Quimper, j'aime m'imprégner du texte, et seulement du texte. Bien sûr, il y a des fautes d'orthographe, de frappe ou de conjugaison qui échappent à tous et auxquelles je me fais fort de remédier, mais il y a aussi parfois des questions, des invraisemblances ou des problèmes de cohérence que j'aime attraper. Lorsque ceux-ci se présentent, je m'en ouvre à l'auteur ou à l'éditeur, leur détaille ce qui a retenu mon attention et leur suggère d'autres formulations afin qu'ils en choisissent une selon leur sensibilité. C'est pour cela que mes services peuvent aller du plus simple, la correction du français, au plus complexe, le mot utilisé par l'auteur.
Les indispensables de la correction
Ces éléments sont les premiers qui viennent à l'esprit quand on pense au travail du correcteur. À raison, car le reste des modifications apportées à un texte perdent toute crédibilité sans ce socle. Pourtant, le temps consacré à ces changements-là reste une bagatelle sur l'ensemble de la mission qui, elle, demande une part non négligeable de recherches et de relecture de notes dont voici les traits essentiels.