La correction professionnelle
Hélène Furic
La correction, qu'est-ce que c'est ?
L'écriture, depuis les bulles d'une BD aux paragraphes du roman du siècle, est un travail solitaire. Celui du correcteur aussi. Ainsi, depuis ma tiny house près de Quimper, j'aime m'imprégner du texte, et seulement du texte. Bien sûr, il y a des fautes d'orthographe, de frappe ou de conjugaison qui échappent à tous et auxquelles je me fais fort de remédier, mais il y a aussi parfois des questions, des invraisemblances ou des problèmes de cohérence que j'aime attraper. Lorsque ceux-ci se présentent, je m'en ouvre à l'auteur ou à l'éditeur, leur détaille ce qui a retenu mon attention et leur suggère d'autres formulations afin qu'ils en choisissent une selon leur sensibilité. C'est pour cela que mes services peuvent aller du plus simple, la correction du français, au plus complexe, le mot utilisé par l'auteur.
Les indispensables de la correction
Orthographe
"Ce film deviendra le maître étalon pour tout un genre."
Je relève les confusions qui s'insinuent parfois parmi les mots.
Conjugaison
"Quel culot ! s'écrit-elle en se retournant."
Je veille sur vos terminaisons. Un t ne remplace pas un e, futur et conditionnel ne s'accordent pas de la même façon, la conjugaison n'a aucun secret pour moi.
Grammaire
"Dévastée par un incendie, Roselyne Bachelot annonce la réouverture de Notre-Dame."
Je vous propose de reformuler les phrases à double sens.
Typographie
"Il y a bien longtemps, dans une galaxie fort, fort lointaine...."
Quatre points de suspension, deux espaces, la ponctuation au mauvais endroit... Je déniche et répare ces oublis.
Ces éléments sont les premiers qui viennent à l'esprit quand on pense au travail du correcteur. À raison, car le reste des modifications apportées à un texte perdent toute crédibilité sans ce socle. Pourtant, le temps consacré à ces changements-là reste une bagatelle sur l'ensemble de la mission qui, elle, demande une part non négligeable de recherches et de relecture de notes dont voici les traits essentiels.
La cohérence
Historique
"Il monta, encore secoué, dans sa Citroën C3. Les tours jumelles, tombées ? Impossible !"
Un drôle de voyageur temporel, celui qui s'étonne d'un événement survenu un an avant la sortie de sa voiture.
Actualisation
"En 1896, elle touchait une pension veuvage hebdomadaire de 30 shillings (environ 4€ aujourd'hui)."
L'actualisation des monnaies et la conversion ne sont pas des calculs aisés. Je m'assure que l'information est correcte.
Diégétique
"Elle s'abreuva du paysage qui lui avait tant manqué ces dernières années. [...] La ville n'avait pas changé depuis son départ, six mois plus tôt."
Je vérifie les dates, les lieux, les durées...
Situationnelle
Parfois, les auteurs oublient un bébé dans une voiture, noient leurs personnages par inattention, leur font courir le marathon avec une jambe dans le plâtre... Je propose des modifications pour les passages physiquement impossibles.
La formulation
Anglicismes
"Prendre un pas", "Votre Honneur", "en charge de", "une belle opportunité", "en termes de", "ça fait sens"...
Je suggère des formulations plus proches de notre français.
Confusions
"Il ne faut pas s'étonner de tels résultats quand on joue au Roi des pâquerettes !"
Les formulations étonnantes, ça arrive. Je demande à l'auteur s'il ne pensait pas "ras des pâquerettes".
Répétitions
"Elle souriait de voir tous ses amis un grand sourire aux lèvres. Son frère était là, souriant de toutes ses dents."
Je propose plusieurs options pour varier le vocabulaire.
Direction
"Ils étaient surpris de trouver là leur ami Gabe, qu'ils avaient rencontré en 2003, lors d'un séminaire sur les mollusques qui se déroulait à Toulon pendant l'été, un séjour qu'ils avaient par ailleurs beaucoup apprécié pour la qualité de l'hôtel dans lequel ils logeaient [...]."
Quand nécessaire, je soulève la question de la pertinence de certains détails.
Du côté graphique
Le lettrage
Parfois les textes de deux bulles sont inversés au cours d'une phase d'édition, je m'arme de la traduction et vérifie que tout est bien en place.
La VO tenace
Le coréen qui persiste sous le texte français, une onomatopée non traduite, je contrôle que rien ne perturbe visuellement la lecture.
Pagination
Une page peut apparaître deux fois, porter le mauvais numéro ou se trouver au mauvais endroit. Grâce au chemin de fer, je signale les anomalies.
Délais et équipe
Éditeurs, graphistes, traducteurs, correcteurs, auteurs... On peut se retrouver nombreux sur un ouvrage, une bonne communication permet en général une bonne collaboration.