Je m’appelle Hélène, je suis correctrice de textes depuis 2019.

Installée en freelance, je travaille exclusivement sur des œuvres littéraires : romans, essais, bandes dessinées, comics, mangas.

J’interviens à différents stades de la chaîne éditoriale, en préparation de copie comme en relecture sur épreuves. Mon travail couvre l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, mais aussi la cohérence narrative (personnages, lieux, chronologie, conversions...), la reformulation des passages ambigus, maladroits, lourds ou répétitifs, et la correction des contresens.

 

Toujours avec rigueur, bienveillance, et dans le respect de la voix de l’auteur.

​

Je suis membre confirmé de l’Association des correcteurs de langue française (ACLF) depuis 2025, et j’ai obtenu le certificat Voltaire avec un score de 995/1000. Formée sur le terrain grâce à la transmission de professionnel·les – notamment les Correcteurs en Bretagne – j’ai approfondi ma pratique par la lecture, l’expérience et l’éthique personnelle.

​

Je me conforme à la charte de déontologie de l’ACLF, qui pose les bases d’un travail harmonieux : respect du texte, de son auteur, des autres intervenants, confidentialité, discrétion et justesse des tarifs.

Corriger, c’est, pour moi, lire avec attention et intervenir avec précision — pour que les mots atteignent leur plein potentiel sans jamais trahir leur intention.